Native Swedish professional translator with long experience living in Sweden
|
|||||||||||||
LanguesServices offerts: Traduction / Relecture
Services offerts: Traduction / Relecture
Services offerts: Traduction / Relecture
Services offerts: Traduction / Relecture
Domaine d'expertiseMatériel informatique • Programme informatique • Electronique • Outils et Machines • Médical: Instruments • TélécommunicationsAbout meI graduated as a Master of Arts in Languages Education at the University of Gothenburg in June 1982 and started teaching teenagers and adults English, German, Swedish, civics and history in August the same year at a school called Altorpskolan in a community called Herrljunga which is about 80 kilometres north-east of Gothenburg. In 1992 I started my translation agency called MOJA översättning (översättning = translation), where I work full time. Mostly I have translated technical texts but also an amount of other texts including EU texts. Normally I work with one of my IBM compatible computers and when I do so I use WORD 97, 2000 or XP. I often use Trados Translator's Workbench version 7.0, Star Transit XV and SDLX. Sometimes I work with PageMaker 6.5 or InDesign. I am member No. 95074 of the Swedish Association of Professional Translators.QualificationsMaster of Arts in Languages Education at the University of Gothenburg in June 1982EducationMaster of Arts in Languages Education at the University of Gothenburg in June 1982ExperienceIn June 1982 I started teaching teenagers and adults English, German, Swedish, civics and history in August the same year at a school called Altorpskolan in a community called Herrljunga which is about 80 kilometres north-east of Gothenburg, Sweden. In 1992 I started my translation agency called MOJA översättning (översättning = translation), where I work full time. Here are some examples of texts that I have translated: Car electronics, Electronics, Consumer electronics manuals (CD players, DVD players, TV sets, VCRs etc.), Paper machine technology, Cutting machinery, Veterinary surgery, EU texts and documents [(European Parliament, European Commission], subtitling, Printing machinery, Coating machinery, Household equipment, Measuring equipment, Patents, Company strategies, Electro surgery, Automotive manuals, Engine manuals, diesel and petrol engines, Texts for CD encyclopaedias, Electro surgical instrument manuals, Computer software manuals, Computer hardware manuals, Printer manuals, Printing machinery manuals, Phone manuals, Mobile phone manuals, Fax machine manuals, Grinding machine manuals, UPS manuals and documentation, Moisture protection documentation, Websites, Network manuals, Mixing machines, Computer news, Computer games, Aeronautics, Optics |
|||||||||||||
Jan Lundberg
Traducteur
www.user4579.globtra.com |
Danois 
Suédois 
